对生前的概括

对生前的概括

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: psychina 于 2012-04-02, 12:51:24:

回答: 这是对你的生前的概括，还是对你死后的希寄，还是双重意思？由 chouqilozi 于 2012-04-02, 12:35:47:

粗看有点夸大其词，其实有点复杂。
他没有病，是个廉价的奖励。
没有病人，如果是说这个医生手到病除，就夸大了；如果是看到了病然后感同身受，和病人一起战斗到死，完全没有医患的立场的分别，就是个很了不起的评价。

你的这个意思如果用英语表达会很简明：Not sick, he sees no patients. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-04-02, 12:58:11 (656988)
- 还是不够。 - psychina (120 bytes) 2012-04-02, 13:10:48 (656995)
  - Sees no patients 是说眼中没有病人，不是你说的意思吗？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-04-02, 13:14:25 (656998)
- 改一下：Never sick, he sees no patients. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-04-02, 13:08:46 (656993)