送交者: blackbox 于 2009-10-15, 09:42:53:
回答: 讲师在很多系都有 由 平静幸福 于 2009-10-15, 08:36:43:
顺便问一下, adjunct faculty 为什么翻译成兼职职员?
我看到大老板的以前老板拿的就是adjunct professor, 都70多的人了, 还每天上班,研究教学一样不少, 学术界的基金会上权力很大, 还经常为了美国医疗改革及其它医疗政策的事被请到国会听证, 我看这些人只要身体健康,就会一直干到死. 把他们翻译为兼职职员,似乎不太恰当.