按理说，4张又5的人不会没听说过蒋介石，除非她是在苏联长大的，知道伊凡诺夫而不知王明。但王MM可能真不知道蒋委员长，国民政府的generalissimo在西方英语世界是以Chiang Kei-shek闻名的。译回中文变成常凯申估计也不是王MM的杰作，而是比王MM更年轻的3张甚至2张的同学干的。但一个学者，出这样的洋相，实在是不应该的。

不过话又要说会来，谁又能保证这里年近5旬、6旬的看客、博客会不犯类似的低级错误呢。比如以前提过，连steven这样年资高，德高望重前辈，也犯过说不对朝鲜全名的错误嘛。中学的时候，我旁边前排的MM在课堂上起立念书，就堂而皇之把朝鲜称作“朝鲜人民共和国”。20年过去了，MM自然不是MM了，但现在人们还是习惯叫MM，4、5张的人还自己叫自己“我们女生”呢。文科MM们似乎还是没有多少长进。这真验证了我的导师当年撂下的掷地有声的教导：记住了，一个女孩20岁是个SB，40岁还是个SB!

这让我联想，这历史其实是在慢慢地沉淀。今天清楚不过的现实到了明天就会变得模糊，到了后天说不定面目全非。