直译是：由于全球变暖每年拿走更多的雪

直译是：由于全球变暖每年拿走更多的雪

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: arafat 于 2010-12-28, 13:44:01:

回答: 学到一个很难翻译的词：claiming。跟上次的integrity和昏昏提过的compromise一样难由 Amsel 于 2010-12-28, 13:29:40:

意译：由于全球变暖致使降雪量逐年下降

以后你有不会翻译的英文，遇到想不通的事儿，或不知道的知识时，可以到这儿来呼唤　arafat，　he's gonna help you out, he's gonna guide you, and he's gonna lead ya all.

这段这么好的英文不应该翻译 - Amsel (870 bytes) 2010-12-28, 14:12:48 (530991)
俺对你的ID寿命没信心。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2010-12-28, 13:47:38 (530982)
- 那是因为我不吃补品。你相信来世吗？ - arafat (76 bytes) 2010-12-28, 13:57:06 (530986)
  - 又来了个煽情的文傻。 (无内容) - ak70 (0 bytes) 2010-12-28, 14:04:20 (530988)
    - 错了，应该是又来假装煽情的文傻。 (无内容) - ak70 (0 bytes) 2010-12-28, 14:05:08 (530989)