【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
————————————————
也谈欧美金融机构的“副总裁”
——读《警惕和防止部分留学人员的"误道"或"欺骗"行为》有感

纽约银行分行营业部经理 刘 冰

    读《警惕和防止部分留学人员的"误道"或"欺骗"行为》（见贵网路今年11月
23日），颇有同感。近几年来， 广大留学人员以各种方式为国服务，这是值得
肯定的好事。 但也有部分留学人员利用中美之间的各种差别和语言差别"误导"
或"欺骗"国内的领导和单位，打着"副总裁"的头号进行"误导"或"欺骗"，乱竽充
数，鱼目混珠，使国内各级领导和有关部门失去了与真正的海外银行主管和重要
优秀人才交流的机会。

    欧美银行的"Vice President"， " Director"并不相当于中国的"副总裁"，
"董事"。"Vice President"只是白领专业人员，（相当于学校的讲师、副教授，
而不是校长、系主任），他们手下无部下、本身无任何授信额度。 " Director"
也不是董事会成员，只是部门经理。一流的欧美大银行均有数千名"Vice 
President"，数十人的欧美银行街道门市部一半职员可能是"Vice President"。

    此种错误是不会发生在国际化较早的港台、日本，他们是不会上这种当的。
因为欧美银行的"Vice President"在港台、日本绝不会译成"副总裁"，大部分场
合不译，因为这不是一级职务，偶尔直接写成"VP"或音译。港台、日本金融机构
的"副总裁"译成英文为"Deputy President", 而绝不会是"Vice President", 
"董事"译成英文为"Board  Director"。

    欧美银行副总裁的名称具极高的信誉、很高的授信额度，为防止金融诈骗，
金融法规对名称的使用严加监管。随着中国经济的国际化、加入WTO，要提高识
别能力、严防上当受骗，尤其是假冒名称的金融诈骗。

    对于那些自称欧美银行"副总裁"的留学人员的骗局很容易揭穿。只要问一下
该银行的总裁，他是否有这位"副总裁"的副手。因为这些"Vice President"留学
人员的上司仅是某支行的部门经理和副经理，他们自身无任何部下，无分文的审
批权限。
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】