◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

耶鲁大学历史系博士候选人和“股票期权”

Jingyi

21世纪经济报道8月12日上有一篇有趣的文章——《IT新经济的死亡》。作者是
薛涌，耶鲁大学历史系博士候选人。

历史系博士研究IT新经济，多少有点新鲜。薛先生帮助我们回顾了一段历史——
新经济的兴起和衰弱，又谈到了打击新经济的主要原因：“股票选择”。

不晓得薛先生平时是否读中文，也不晓得是否愿意查一查字典，Stock Option的
通常译法是“股票期权”，比较别扭的翻译法也译作“股票选择权”。张口闭口
“股票选择”，丝毫没有觉得有什么不合适。21世纪报的编辑也没有发现这点，
就这样发表了。

想借新语丝呼吁一下某些海外学人不要满口“洋泾浜”中文，多照顾照顾大陆同
胞的习惯叫法。不要再出什么“股票选择”的说法了。

另外多说几句，金融上Future翻译成"期货"，Swap翻译成"掉期",都不是可以简
单地翻译成"未来”“交换”等的。

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇